الأحد، 30 سبتمبر 2012

ترنيمة الشمس عبدالسلام الكبسي

شعر عبدالسلام الكبسي
 
ترنيمة الشمس
لشاعر حميري قديم ومجهول , وهي عبارة عن نقش حميري , نقله تحقيقاً ودراسة الدكتور يوسف محمد عبدالله .
أعاد صياغته شعراً الشاعر الدكتور عبدالسلام الكبسي سنة 1997 :
مُستجيرونَ من لظىً في ظلالكْ

أنتَ يا خيرُ للخلائق ِ مالكْ
...

لك حقُ العطاءِ والمْنع إِنْ شئتَ

فكلُّ الأمور رهنُ جلالكْ

صيدُ (خنوان) من عطاياك عيدٌ

وطقوسٌ عميقة ٌ في وصالكْ

شمختْ دون غيرها ( قسدٌ) إذ ْ

حمدتْ- دهرها- عظيمَ فعالكْ

لك صارتْ علهانُ تلهجُ بالذكر ِ

فقد أدركتْ جليّ المسالكْ

أنت أفهمتها الحقيقة َ مما

أمِنتْ من مخافةٍ ومهالكْ

أنت من أطعم الفقير إذا جاعَ

ومُجري المياهَ غورَ جبالكْ

أنت في الحرب مَنْ يشدُّ بأزْر ٍ

ويقوي شكيمة ً بحبالكْ

إنْ تقوى بباطل ٍ حاكمٌ طاغ ٍ

فقد صار عرضة ً لنصالكْ

وإذا ما آعترى الغديرَ آنتقاصٌ

فاض جماً نما بعذب زلالكْ

( إلعزٌ) أهدتِ اللبانَ لجيناً

كلّ غاوٍ من القرى والممالكْ

وإذا ما الظلامُ مسَّ من ( اللاتِ ) هزيعاً

تلألأت بجمالكْ

رازقُ الذاكرين غُرّ العطايا

برضىً ينعمون في أظلالكْ

سطعت منك أنجمٌ فاعترى الكرمَ اختمارٌ

فخمرة ٌمن حلالكْ

والمراعي لكلِّ إبْل ٍ فساحٌ

وسعت بالعطاءِ من أفضالكْ

كلُّ ما كان شرعة ً وسبيلاً

مستنيراً أشعتَهُ برجالك

نال مَنْ يحفظ العهود من السّعدِ

وفيراً وصنته بجلالكْ

مثل أحلاف أوفياءٍ كرام ٍ

(قسدٌ) واثقو العُرى بحبالكْ

كلُّ من يعتدي علينا سيلقى

نفسه في براثن ِ الموتِ هالكْ

مَنْ يحث الخطى إلى الرزق سعياً

واجداً حظه وللمال ِ مالكْ

راضياً إنْ تعثرَ الدرب يوماً

آملاً في الجزيل من أنوالكْ

فالشعيبُ الخصيبُ بعضُ أياديكَ

وقد فاضَ رابياً بشمالك

بئرنا( يَذْكُرٌ) عظيم وجمٌّ

ماؤها قد أغدقتها بزلالكْ

فلك الحمدُ إِنَّ فضلك وافٍ

والمقادير من سموَّ كمالكْ

وعدك الحقُّ ساطعٌ فلقد سوّيت

ما كان مِنْ خرابٍ حاْلكْ

أيها النورُ إنَّ عونك سِرٌّ

لك إنْ جفّ منبعٌ ومساَلكْ

أنفسُ الناس ِ في آبتهال ٍ فداءٌ

فآستجبْ إنَّها عرىً لوصالِكْ



نقل المبنى :

نشترن/ خير/ كمهذ/ هقحك

بصيد/ خنون/ مأت/ نسحك

وقرنو/ شعب/ ذقسد/ قسحك

ولب/ علهن/ ذيحر/ فقحك

وعليت/ أأدب/ صلع/ فذحك

وعين/ مشقر/ هنبحر/ وصحك

ومن/ ضرم/ وتدأ/ هسلحك

ومهسع/يخن/ أحجي/ كشحك

ونوي/ تفض/ ذكن/ ربحك

وصرف/ ألغذ/ دأم/ ذوضحك

وجهنللت/ هنصنق/ فتحك

وذي/ تصخب/ هعسمك/ برحك

وين/ مزر/ كن/ كشقحك

ورسل/ لثم/ ورم/ فسحك

وسن/ صحح/ دأم/ هصححك

وكل/ يرس/ عرب/ فشحك

وكل/ أخوت/ ذقسد/ هبصحك

ولليت/ شظم/ دأم/ تصبحك

وكل/ عدو/ عبرن/ نوحك

وكل/ هنحظي/ أملك/ ربحك

وأك/ ذتعكد/ أرأ/ كفقحك

ومن/ شعيب/ عرأن/ هلجحك

وجب/ يذكر/ كلن/ ميحك

حمدن/ خير/ عسيك/ توحك

هنشمك/ هندأم/ وأك/ صلحك

هردأكن/ شمس/ وأك/ تنضحك

تبهل/ عد/ أيسي/ مشحك



نقل المعنى:

نستجير بك يا خير فكل ما يحدث هو مما صنعت

بموسم صيد خنوان مائة أضحية سَفَحْتِ

ورأس قبيلة "ذي قسد" رفعت

وصدر علهان ذي يحير شرحت

والفقراء في المآدب خبزاً أطعمت

والعين من أعلى الوادي أجريت

وفي الحرب والشدة قوّيت

ومن يحكم بالباطل محقت

وغدير "تفيض" لما نقص زيّدت

ولبان "إلعز" دائماً ما بيّضت

وسَحَر اللات إن اشتد ظلامه بلّجت

ومن يجأر ذاكراً نعمك رزقت

والكَرْم صار خمرا لما أن سطعت

وللإبل المراعي الوافرة وسّعت

والشرع القويم صحيحا أبقيت

وكل من يحفظ العهد أسعدت

وكل أحلاف ذي قسد أبرمت

والليالي الغُدر بالاصباح جلّيت

وكل من أعتدى علينا أهلكت

وكل من يطلب الحظَّ مالاً كسَّبت

ورضي من تعثر حظه بما قسمت

وفي( الشعيب) الخصبَ أَزجيت

وبئرٌ "يذكرٌ" حتى الجمام ملأت

الحمدُ يا خير على نعمائك التي قدّرت

وعدكِ الذي وعدتِ به أصلحت

أَعنِتنا يا شمس إن أنت أمطرت

نتضرع إليك فحتى بالناس ضَحّيت





(مجلة ريدان، بتصرف , العدد5 ، 1988)
مشاهدة المزيد
مرسلة بواسطة في

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

الاشتراك في: تعليقات الرسالة (Atom)